vlc: Ошибка "Не найден подходящий модуль декодирования"

   Сегодня после очередного апдейта Squeeze/testing обнаружил, что vlc перестал воспроизводить видео, вываливая ошибку «Не найден подходящий модуль декодирования: VLC не поддерживает аудио или видео формат "XVID". К сожалению, вы не можете это исправить.» Во-первых, мне жутко не понравилась совершенно упадочническая формулировка про «исправить», а во-вторых, глюк на самом деле удалось нейтрализовать весьма примитивным способом, хотя разобраться, в чём именно было дело, удалось не «без пол-литры»... :)